Sfida: riscrivi la tua clausola peggiore

Ogni avvocato ha una clausola di cui non va fiero. Quella copiata da un vecchio modello, allungata a ogni negoziazione, che nessuno ha più il coraggio di toccare. Forse funziona. Ma nessuno, tranne chi l'ha scritta, la capisce al primo colpo.

Vi propongo una sfida.

Le regole

Prendete una clausola reale dei vostri contratti, delle vostre informative o condizioni generali. Anonimizzatela. Riscrivetela con tre vincoli:

1. al massimo 60 parole;
2. una persona senza formazione giuridica deve poterla spiegare con parole sue dopo una sola lettura;
3. l'effetto giuridico non deve cambiare.

Mandatemi via email, a marco@giacomello.digital, la versione originale e quella riscritta. Sceglierò le riscritture più efficaci e le discuteremo qui, con il permesso degli autori, insieme a ciò che abbiamo imparato su cosa rende un testo difficile.

Perché ne vale la pena

Non è un esercizio di stile. Il diritto europeo lo chiede già: la direttiva sulle clausole abusive vuole clausole scritte in modo chiaro e comprensibile, il GDPR chiede un linguaggio semplice e chiaro. Nella pratica, però, quasi nessuno verifica se il risultato sia davvero comprensibile.

È la domanda da cui nasce È CHIARO?: aiutare chi scrive a vedere il testo con gli occhi di chi legge. Ma lo strumento conta meno dell'abitudine. Riscrivere una clausola in modo breve e chiaro costringe a decidere cosa si vuole davvero dire. Spesso si scopre che la versione lunga nascondeva un dubbio, non una tutela.

Una regola pratica che uso: se per spiegare una clausola al cliente devo riformularla, la riformulazione dovrebbe stare nel contratto.